the current volumetric material options in vray only support 2d textures. This is problematic for controlling (for example) cracks running through ice, or generally any changes to density or colour inside the volume. vrayenvfog supports 3d maps, but it would be very logical to include this support for the volumetric material options.